Editing services for translated texts
AN Translations offers editing services for translated texts across Greek, Russian, Albanian, Italian, and English. We go beyond correcting errors. Our team refines tone, terminology, and structure to make sure the final text is clear, consistent, and suited to its purpose.
Editing is particularly valuable for legal documents, technical instructions, contracts, and corporate reports where precision and readability are both important. If a translation is technically accurate but reads awkwardly, our editors will fix that without changing the meaning.
Our editing process
We carry out a review of the translated text against the source, followed by native-speaker refinement for grammar and syntax. Terminology is checked against any glossaries provided. Deadlines are guaranteed and all work is handled under GDPR.
Delivery is available digitally or by courier. To get a quote, send us the word count, file, or page count (1,800 characters with spaces equals one page).
Editing focus areas
- Legal and official documents
- Technical instructions and manuals
- Corporate and marketing materials
Editing levels
- Light editing: consistency and terminology fixes
- Deep editing: structural and stylistic revision
