Υπηρεσίες επιμέλειας μεταφρασμένων κειμένων
Η AN Translations προσφέρει υπηρεσίες επιμέλειας μεταφρασμένων κειμένων στα ελληνικά, τα ρωσικά, τα αλβανικά, τα ιταλικά και τα αγγλικά. Δεν περιοριζόμαστε στη διόρθωση σφαλμάτων. Η ομάδα μας βελτιώνει το ύφος, την ορολογία και τη δομή του κειμένου, ώστε το τελικό αποτέλεσμα να είναι σαφές, συνεπές και απόλυτα προσαρμοσμένο στον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
Η επιμέλεια είναι ιδιαίτερα σημαντική για νομικά έγγραφα, τεχνικές οδηγίες, συμβάσεις και εταιρικές εκθέσεις, όπου η ακρίβεια και η αναγνωσιμότητα είναι εξίσου απαραίτητες. Αν μια μετάφραση είναι τεχνικά σωστή αλλά δεν διαβάζεται φυσικά, οι επιμελητές μας τη βελτιώνουν χωρίς να αλλοιώνουν το νόημά της.
Η διαδικασία επιμέλειας που ακολουθούμε
Πραγματοποιούμε έλεγχο του μεταφρασμένου κειμένου σε αντιπαραβολή με το πρωτότυπο και, στη συνέχεια, γλωσσική επιμέλεια από φυσικό ομιλητή της γλώσσας-στόχου ως προς τη γραμματική και το συντακτικό. Η ορολογία ελέγχεται βάσει των γλωσσαρίων που παρέχονται από τον πελάτη, όπου υπάρχουν. Τα χρονοδιαγράμματα συμφωνούνται εκ των προτέρων και τηρούνται με συνέπεια, ενώ όλες οι εργασίες εκτελούνται σε πλήρη συμμόρφωση με τον GDPR.
Η παράδοση πραγματοποιείται ψηφιακά ή μέσω courier. Για να λάβετε προσφορά, στείλτε μας τον αριθμό λέξεων, το αρχείο ή τον αριθμό σελίδων (1.800 χαρακτήρες με κενά αντιστοιχούν σε μία σελίδα).
Κύριοι τομείς επιμέλειας
- Νομικά και επίσημα έγγραφα
- Τεχνικές οδηγίες και εγχειρίδια
- Εταιρικό και διαφημιστικό υλικό
Επίπεδα επιμέλειας
- Ελαφριά επιμέλεια: βελτίωση συνέπειας και ορολογίας
- Εκτενής επιμέλεια: δομική και υφολογική αναθεώρηση
