Υπηρεσίες τοπικής προσαρμογής για τη ρωσική και την ελληνική αγορά
Η τοπική προσαρμογή υπερβαίνει την απλή μετάφραση. Στην AN Translations προσαρμόζουμε ιστοσελίδες, εφαρμογές, φυλλάδια και λογισμικό για ρωσόφωνο και ελληνόφωνο κοινό, προσαρμόζοντας όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά και τη μορφοποίηση, τις ιδιωματικές εκφράσεις, τις πολιτισμικές αναφορές και τα στοιχεία του περιβάλλοντος χρήστη, ώστε το περιεχόμενο να μοιάζει σαν να δημιουργήθηκε εξαρχής για τη συγκεκριμένη αγορά.
Αναλαμβάνουμε έργα μετάφρασης και τοπικής προσαρμογής στα ελληνικά, τα ρωσικά, τα αλβανικά, τα ιταλικά και τα αγγλικά, χρησιμοποιώντας εργαλεία CAT για τη διασφάλιση της ορολογικής συνέπειας σε έργα μεγάλου όγκου. Παρέχουμε επίσης υπηρεσίες ενσωμάτωσης πολυμέσων, όπου απαιτείται.
Τι περιλαμβάνει η τοπική προσαρμογή
Μια τοπικά προσαρμοσμένη ιστοσελίδα δεν είναι απλώς μια μεταφρασμένη ιστοσελίδα. Προσαρμόζουμε τις μορφές ημερομηνιών και νομισμάτων, τα οπτικά και πολιτισμικά στοιχεία, ενσωματώνουμε λέξεις-κλειδιά SEO για την τοπική αγορά και ελέγχουμε το τελικό αποτέλεσμα, ώστε να είναι απολύτως φυσικό για τους φυσικούς ομιλητές της γλώσσας-στόχου. Στόχος μας είναι ένα περιεχόμενο που διαβάζεται σαν να δημιουργήθηκε εξαρχής για τη συγκεκριμένη αγορά.
Η διαδικασία τοπικής προσαρμογής που ακολουθούμε
Κάθε έργο περνά από εξειδικευμένη προσαρμογή και έλεγχο από φυσικό ομιλητή της γλώσσας-στόχου. Τα χρονοδιαγράμματα συμφωνούνται εκ των προτέρων κατά την υποβολή της προσφοράς και τηρούνται με συνέπεια. Όλες οι εργασίες εκτελούνται σε πλήρη συμμόρφωση με τον GDPR, με δυνατότητα ψηφιακής παράδοσης ή αποστολής μέσω courier, ανάλογα με τις ανάγκες του έργου.
Τυπικά έργα τοπικής προσαρμογής
- Ιστοσελίδες και διεπαφές χρήστη
- Διαφημιστικά φυλλάδια και υλικό καμπανιών
- Εφαρμογές και λογισμικό
Πλεονεκτήματα τοπικής προσαρμογής
- Προσαρμογή μορφών ημερομηνίας, νομίσματος και άλλων στοιχείων
- Ενσωμάτωση τοπικών λέξεων-κλειδιών SEO
- Πολιτισμική και οπτική προσαρμογή
Πώς να ζητήσετε προσφορά
Στείλτε μας το αρχείο σας, την αγορά-στόχο και τον αριθμό λέξεων ή σελίδων. Θα σας αποστείλουμε προσφορά σε ευρώ (EUR) ή δολάρια ΗΠΑ (USD).
