Υπηρεσίες μετεπεξεργασίας μηχανικής μετάφρασης
Η μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης (MTPE) είναι η διαδικασία ελέγχου και διόρθωσης μεταφράσεων που παράγονται με μηχανική μετάφραση, ώστε να ανταποκρίνονται σε επαγγελματικά πρότυπα ποιότητας. Στην AN Translations προσφέρουμε υπηρεσίες MTPE για έργα στα ελληνικά, τα ρωσικά, τα αλβανικά, τα ιταλικά και τα αγγλικά, όταν η ταχύτητα είναι σημαντική, χωρίς συμβιβασμούς στην ποιότητα.
Οι επιμελητές μας αξιολογούν το αποτέλεσμα της μηχανικής μετάφρασης ως προς τη φυσικότητα του λόγου, την ορολογία, την πολιτισμική προσαρμογή και τη στιλιστική συνέπεια. Αξιοποιούμε κορυφαία εργαλεία CAT, όπως τα Trados, Smartcat και Phrase, για τη διασφάλιση της ορολογικής συνέπειας και την υποστήριξη αποδοτικών ροών εργασίας σε έργα μεγάλου όγκου.
Πότε έχει νόημα το MTPE
Το MTPE είναι ιδανικό για μεγάλους όγκους εταιρικού περιεχομένου, όπως εκθέσεις, εγχειρίδια προϊόντων και ιστοσελίδες, όταν η πλήρης ανθρώπινη μετάφραση θα ήταν υπερβολικά χρονοβόρα ή δαπανηρή. Το αποτέλεσμα ανταποκρίνεται στα πρότυπα της ανθρώπινης μετάφρασης, σε σημαντικά λιγότερο χρόνο.
Κάθε έργο MTPE στην AN Translations περιλαμβάνει έλεγχο από εξειδικευμένους επιμελητές και γλωσσική επιμέλεια από φυσικό ομιλητή της γλώσσας-στόχου ως προς τη σύνταξη, την ορθογραφία και τη γραμματική. Τα χρονοδιαγράμματα συμφωνούνται εκ των προτέρων και τηρούνται με συνέπεια, ενώ όλες οι εργασίες εκτελούνται σε πλήρη συμμόρφωση με τον GDPR.
Οφέλη του MTPE
- 50–70% ταχύτερο από την πλήρη ανθρώπινη μετάφραση
- Συνέπεια στην ορολογία μέσω προσαρμοσμένων γλωσσαρίων
- Οικονομικά αποδοτική λύση για μεγάλα ή επαναλαμβανόμενα κείμενα
Επίπεδα μετεπεξεργασίας
- Ελαφριά μετεπεξεργασία: διόρθωση ροής και βασικών σφαλμάτων
- Πλήρης μετεπεξεργασία: παραγωγή κειμένων έτοιμων για δημοσίευση
- Ενσωμάτωση προσαρμοσμένης ορολογίας για εξειδικευμένο περιεχόμενο
Πώς να ζητήσετε προσφορά
Στείλτε μας το αρχικό αρχείο, τη γλώσσα-στόχο και τον αριθμό λέξεων. Θα σας αποστείλουμε προσφορά σε ευρώ (EUR) ή δολάρια ΗΠΑ (USD).
