Услуги по созданию субтитров
AN Translations создает точные и профессионально синхронизированные субтитры для видеоматериалов на основе контента на греческом, русском, албанском, итальянском и английском языках. Мы выполняем перевод, синхронизацию, размещение и оформление субтитров, чтобы они естественно воспринимались целевой аудиторией и не отвлекали от просмотра.
Наша команда работает в соответствии с профессиональными стандартами субтитрирования, соблюдая требования к количеству символов, скорости чтения и удобству восприятия текста. Мы также адаптируем культурные реалии, устойчивые выражения и особенности речи с учетом особенностей целевой аудитории. В результате вы получаете не просто перевод, а качественные, естественные и удобные для просмотра субтитры.
Как мы выполняем субтитрирование
Процесс включает перевод, профессиональную синхронизацию и последующую проверку носителем языка. Готовые файлы предоставляются в электронном виде в требуемом формате. Сроки выполнения согласовываются заранее и строго соблюдаются. Все работы выполняются в соответствии с требованиями GDPR.
Основные направления субтитрирования
- Рекламные и промо-видеоролики
- Обучающие и образовательные материалы
- Интервью, мероприятия и корпоративные видеозаписи
Форматы и варианты выполнения
- Стандартные субтитры
- Субтитры для людей с нарушениями слуха (Closed Captions)
- Подготовка файлов в различных выходных форматах
Как получить ценовое предложение
Отправьте нам видеофайл или ссылку на видео, укажите его продолжительность и языковую пару. Мы ответим, указав цену в евро или долларах США.
