Часто задаваемые вопросы

Ниже вы найдёте ответы на самые часто задаваемые вопросы. Если вы не нашли ответ на свой вопрос, свяжитесь с нами — мы будем рады помочь.

Свяжитесь с нами, чтобы задать вопрос или запросить расчёт стоимости

Официальный перевод и нотариальное заверение

Что такое официальный перевод и когда он необходим?

Официальный (заверенный или сертифицированный) перевод — это перевод, выполненный или удостоверенный квалифицированным переводчиком и сопровождаемый официальным подтверждением того, что перевод точно и полно соответствует содержанию исходного документа. Для использования в России сертифицированный перевод, как правило, также требует нотариального заверения подписи переводчика. Нотариус удостоверяет личность переводчика и подлинность его подписи. Такой перевод требуется в случаях, когда российские государственные органы запрашивают официальный перевод таких документов, как свидетельства о рождении, о заключении брака и о смерти, медицинские документы и справки, административные документы, судебные решения, а также заверенные копии паспортов и удостоверений личности.

Что такое апостиль и нужен ли он мне?

Апостиль — это специальное удостоверение, которое подтверждает официальное происхождение документа и позволяет использовать его в других государствах — участниках Гаагской конвенции без прохождения консульской легализации. Для документов, представляемых в российские государственные органы, документы, выданные в Греции, как правило, должны быть апостилированы до выполнения официального перевода. Мы выполняем сертифицированные переводы с нотариальным заверением подписи переводчика. При необходимости мы также можем организовать получение апостиля в компетентных органах Греции.

Выполняете ли вы официальные переводы с русского языка на греческий?

Да. Мы выполняем сертифицированные переводы в обоих направлениях: с греческого, албанского, итальянского и английского языков на русский язык, а также с русского языка на греческий. При необходимости мы также обеспечиваем нотариальное заверение подписи переводчика.

Мой предыдущий перевод не приняли российские государственные органы. Вы можете помочь?

Да. Это одна из наиболее распространённых причин обращения к нам. Как правило, причиной отказа становятся терминологические ошибки, неверная транслитерация имён и фамилий или несоответствие требованиям российского документооборота. Мы анализируем имеющийся перевод, выявляем причины отказа и подготавливаем исправленную заверенную версию, соответствующую установленным требованиям.

Как рассчитывается стоимость официального перевода?

Стоимость сертифицированного перевода рассчитывается постранично. Одна страница соответствует 1800 знакам с пробелами. Отправьте нам документ или укажите количество страниц, и мы рассчитаем стоимость в евро (EUR) или долларах США (USD). Нотариальное заверение подписи переводчика, а также, при необходимости, содействие в получении апостиля в компетентных органах Греции оплачиваются отдельно. Дополнительно могут взиматься нотариальные, консульские или административные сборы.

Общий перевод и языковые услуги

С какими языками вы работаете?

Мы специализируемся на переводах с греческого, русского, албанского, итальянского и английского языков, а также на эти языки. Мы работаем со всеми комбинациями этих языков, а для крупных проектов можем привлекать специалистов по другим языкам. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить ваш проект.

Сколько времени занимает перевод?

Срок выполнения зависит от объёма текста, языковой комбинации и тематики документа. Точные сроки мы сообщаем при расчёте стоимости и строго их соблюдаем. Если вам требуется срочный перевод, свяжитесь с нами, чтобы обсудить возможные варианты.

Нужно ли посещать ваш офис?

Нет. Мы работаем полностью дистанционно. Вы можете отправить документы по электронной почте или через любой удобный для вас канал связи. Готовые переводы предоставляются в электронном виде, а при необходимости — доставляются курьерской службой.

Что такое постредактирование машинного перевода и чем оно отличается от полного перевода?

Постредактирование машинного перевода (MTPE) предполагает использование машинного перевода в качестве основы с последующей профессиональной доработкой редактором-переводчиком. Такой подход позволяет сократить сроки и снизить стоимость по сравнению с полным переводом, выполненным человеком, и особенно эффективен при работе с большими объёмами контента, такими как инструкции, отчёты и веб-сайты. Полный перевод, выполненный переводчиком, остаётся предпочтительным решением для сложных, конфиденциальных или юридически значимых текстов. Мы поможем выбрать наиболее подходящий вариант с учётом особенностей вашего проекта и ваших требований.

Работа с AN Translations

Как запросить расчёт стоимости?

Отправьте нам документ или файл, укажите количество слов или страниц (1 страница = 1800 знаков с пробелами), язык перевода и желаемый срок выполнения. Мы рассчитаем стоимость в евро (EUR) или долларах США (USD). Связаться с нами можно по электронной почте, по телефону, а также через Viber, Telegram, WhatsApp или Facebook.

Сохраняется ли конфиденциальность моих документов?

Да. Все документы и переписка обрабатываются в соответствии с требованиями GDPR. Мы не передаём ваши материалы третьим лицам и не храним документы дольше, чем это необходимо для выполнения проекта.

Работаете ли вы с компаниями и частными клиентами?

Да. Мы сотрудничаем как с частными лицами, так и с корпоративными клиентами. Для компаний, которым требуются регулярные переводческие услуги, мы предлагаем управление переводческими проектами, разработку индивидуальных терминологических глоссариев и использование CAT-инструментов для обеспечения единообразия терминологии во всех материалах.

Какое у вас рабочее время?

Мы работаем по будням с 08:00 до 18:00 (EET, восточноевропейское время). В выходные и праздничные дни мы стараемся отвечать на запросы в течение нескольких часов.