Услуги по постредактированию машинного перевода
Постредактирование машинного перевода (MTPE) — это процесс профессиональной проверки и доработки текста, переведенного с использованием систем машинного перевода, с целью приведения его в соответствие с требованиями к качеству профессионального перевода. В AN Translations мы выполняем постредактирование проектов на греческом, русском, албанском, итальянском и английском языках, когда необходимо обеспечить высокую скорость выполнения без ущерба для качества.
Наши редакторы проверяют машинный перевод с точки зрения естественности звучания, корректности терминологии, культурной адаптации и стилистической последовательности. Для обеспечения единообразия терминологии и эффективной работы над крупными проектами мы используем ведущие CAT-платформы, включая Trados, Smartcat и Phrase.
Когда MTPE является оптимальным решением
MTPE особенно эффективно при работе с большими объемами корпоративного контента, такими как отчеты, руководства по эксплуатации, инструкции и веб-сайты, когда выполнение полного перевода силами переводчика потребовало бы значительно больше времени и затрат. Такой подход позволяет получить результат, соответствующий профессиональным стандартам качества перевода, при существенно меньших сроках выполнения.
Каждый проект MTPE в AN Translations включает профессиональную редакторскую проверку и итоговую вычитку носителем языка с точки зрения грамматики, синтаксиса, орфографии и стилистики. Сроки выполнения согласовываются заранее и строго соблюдаются. Все работы выполняются в соответствии с требованиями GDPR.
Преимущества MTPE
- На 50–70 % быстрее по сравнению с полным переводом, выполняемым человеком
- Единообразная терминология благодаря использованию индивидуальных глоссариев
- Экономически эффективное решение для крупных и регулярных проектов
Уровни постредактирования
- Легкое постредактирование — исправление основных ошибок и повышение читаемости текста
- Полное постредактирование — подготовка текста к публикации в соответствии с профессиональными стандартами качества
- Интеграция специализированной терминологии — настройка и использование отраслевых глоссариев для специализированного контента
Как получить ценовое предложение
Отправьте нам исходный файл, укажите целевой язык и количество слов. Мы подготовим для вас ценовое предложение в евро или долларах США.
