Услуги по локализации для российского и греческого рынков
Локализация — это не просто перевод. В AN Translations мы адаптируем веб-сайты, приложения, брошюры, программное обеспечение и другие материалы для русскоязычной и грекоязычной аудитории. Мы учитываем не только язык, но и форматы данных, культурные особенности, устойчивые выражения, элементы пользовательского интерфейса и другие особенности локального рынка, чтобы контент воспринимался так, как будто он был изначально создан для целевой аудитории.
Мы работаем с греческим, русским, албанским, итальянским и английским языками, используя современные CAT-инструменты для обеспечения единообразия терминологии в крупных проектах. При необходимости проект может включать локализацию мультимедийного контента и элементов пользовательского интерфейса.
Что включает в себя локализация
Локализованный веб-сайт — это не просто переведенный веб-сайт. Мы адаптируем форматы дат, времени, чисел и валют, корректируем визуальные и культурные элементы, подбираем локальные SEO-ключевые слова и тестируем готовый контент с участием носителей языка. Наша цель — создать контент, который воспринимается естественно и производит впечатление изначально созданного для целевой аудитории.
Как мы выполняем локализацию
Каждый проект проходит экспертную адаптацию и последующую проверку с участием носителя языка. Сроки выполнения согласовываются заранее и строго соблюдаются. Все работы выполняются в соответствии с требованиями GDPR. Готовые материалы передаются в электронном виде или, при необходимости, доставляются курьерской службой.
Наиболее востребованные проекты по локализации
- Веб-сайты и пользовательские интерфейсы
- Маркетинговые брошюры и рекламные материалы
- Приложения и программное обеспечение
Наши преимущества в локализации
- Адаптация форматов дат, времени, чисел и валют
- Интеграция локальных SEO-ключевых слов
- Учет культурных особенностей и визуальной среды целевого рынка
Как получить ценовое предложение
Отправьте нам файл, укажите целевой рынок и количество слов или страниц. Мы ответим, указав цену в евро или долларах США.
