Услуги по редактированию переводных текстов
AN Translations предоставляет услуги по профессиональной редактуре переводных текстов на греческом, русском, албанском, итальянском и английском языках. Мы не ограничиваемся исправлением ошибок. Наши специалисты совершенствуют стиль, терминологию и структуру текста, чтобы итоговый вариант был понятным, логически последовательным и полностью соответствовал своему назначению.
Редактура особенно востребована при работе с юридическими документами, договорами, технической документацией и корпоративными отчетами, где одинаково важны точность содержания и удобство восприятия текста. Если перевод является фактически точным, но звучит неестественно или читается с трудом, наши редакторы устранят эти недостатки без изменения исходного смысла.
Как выполняется редактура
Мы сопоставляем перевод с оригиналом, после чего текст проходит дополнительную редакторскую обработку и проверку носителем языка с точки зрения грамматики, синтаксиса, стилистики и терминологической согласованности. При наличии глоссариев и корпоративных терминологических баз они обязательно используются в процессе работы. Сроки выполнения согласовываются заранее и строго соблюдаются. Все проекты выполняются в соответствии с требованиями GDPR.
Готовые материалы предоставляются в электронном виде или, при необходимости, доставляются курьерской службой. Чтобы получить коммерческое предложение, отправьте нам файл, количество слов или количество страниц (1 страница = 1800 знаков с пробелами).
Основные направления редактуры
- Юридические и официальные документы
- Техническая документация, инструкции и руководства
- Корпоративные и маркетинговые материалы
Уровни редактуры
- Легкая редактура — устранение терминологических несоответствий, повышение единообразия и улучшение читаемости текста
- Глубокая редактура — структурная, стилистическая и терминологическая переработка текста с сохранением его содержания
