Υπηρεσίες υποτιτλισμού
Η AN Translations δημιουργεί ακριβείς και σωστά συγχρονισμένους υπότιτλους για βίντεο με πρωτότυπο περιεχόμενο στα ελληνικά, τα ρωσικά, τα αλβανικά, τα ιταλικά και τα αγγλικά. Αναλαμβάνουμε τη μετάφραση, τον χρονισμό, την τοποθέτηση και τη μορφοποίηση των υποτίτλων, ώστε το τελικό αποτέλεσμα να αποδίδεται φυσικά στη γλώσσα-στόχο, χωρίς να επηρεάζεται η εμπειρία θέασης.
Η ομάδα υποτιτλισμού μας ακολουθεί τα διεθνή πρότυπα υποτιτλισμού όσον αφορά τα όρια χαρακτήρων και την ταχύτητα ανάγνωσης, ενώ προσαρμόζει τις πολιτισμικές αναφορές και τις ιδιωματικές εκφράσεις στο κοινό-στόχο. Το αποτέλεσμα είναι υπότιτλοι ακριβείς, ευανάγνωστοι και απόλυτα φυσικοί, όχι απλώς μεταφρασμένοι.
Η διαδικασία υποτιτλισμού που ακολουθούμε
Συνδυάζουμε τη μετάφραση με ολοκληρωμένο ποιοτικό έλεγχο: επαγγελματικό συγχρονισμό και, στη συνέχεια, έλεγχο από φυσικό ομιλητή της γλώσσας-στόχου. Τα αρχεία παραδίδονται ψηφιακά στη μορφή που χρειάζεστε. Τα χρονοδιαγράμματα συμφωνούνται εκ των προτέρων και τηρούνται με συνέπεια, ενώ όλες οι εργασίες εκτελούνται σε πλήρη συμμόρφωση με τον GDPR.
Εφαρμογές υποτιτλισμού
- Διαφημιστικά και προωθητικά βίντεο
- Εκπαιδευτικό και επιμορφωτικό περιεχόμενο
- Συνεντεύξεις, εκδηλώσεις και εταιρικές παραγωγές
Μορφές και επιλογές
- Τυπικοί υπότιτλοι
- Κλειστοί υπότιτλοι
- Πολλαπλές μορφές εξόδου διαθέσιμες
Πώς να ζητήσετε προσφορά
Στείλτε μας το αρχείο βίντεο ή τον σύνδεσμο, τη διάρκεια και το γλωσσικό ζεύγος. Θα σας αποστείλουμε προσφορά σε ευρώ (EUR) ή δολάρια ΗΠΑ (USD).
