На первый взгляд это выглядело как незначительное расхождение.
Клиент представил комплект документов, выданных в разных странах. Фамилия была указана в трех вариантах:
— в российском документе: ***икиди
— в одном греческом документе: *** ικίδη
— в другом греческом документе: *** ικίδου
На первый взгляд это выглядело как незначительное расхождение.
С лингвистической точки зрения все варианты были корректными. Однако с административной точки зрения возникла проблема. За пределами Греции государственные органы рассматривали эти варианты как три разные фамилии.
В чем причина?
Причина связана с особенностями греческого языка. Женские формы фамилий традиционно образуются от мужской формы.
Для фамилий, оканчивающихся на - ικίδης (например, Αγγελίδης), женская форма может встречаться в следующих вариантах:
— - ικίδη (современная стандартизированная форма)
— - ικίδου (форма родительного падежа, которая до сих пор часто используется в официальных документах)
В греческом языке это не разные фамилии, а грамматические варианты одной и той же фамилии. Однако при использовании документов за пределами Греции грамматическое различие может превратиться в юридическую проблему.
Почему это важно?
В международных процедурах государственные органы ориентируются прежде всего на формальное совпадение персональных данных, а не на лингвистическую интерпретацию.
Даже незначительные расхождения могут привести к:
• дополнительным запросам о подтверждении личности;
• задержкам при рассмотрении документов;
• отказу в принятии комплекта документов.
Как показывает практика, одной лишь лингвистической точности недостаточно — документы должны также соответствовать административным и правовым требованиям.
Как можно решить такую проблему?
Устранение подобных расхождений требует соблюдения официальных процедур, которые различаются в зависимости от страны.
В Российской Федерации одним из вариантов может быть официальная процедура изменения имени или фамилии для приведения написания в соответствие с греческой формой. В Греции процедура обычно более сложна, однако возможные решения существуют. Если человек еще не получил греческое гражданство и не имеет большого количества греческих документов, правильно подготовленный перевод первоначального свидетельства о рождении может способствовать обеспечению единообразия данных.
В более сложных ситуациях решение вопроса может потребовать юридических процедур, включая судебное разбирательство.
Вывод
Устранение расхождений в написании имен и фамилий — это не только лингвистическая задача. Оно требует продуманного юридического подхода и тщательного планирования.
В AN Translations мы помогаем обеспечить единообразие документов и повысить вероятность их принятия государственными органами без лишних задержек.
