Συχνές ερωτήσεις

Η σφραγίδα της Χάγης (Apostille) αποτελεί επίσημη επικύρωση που καθιστά ένα έγγραφο το οποίο έχει εκδοθεί σε μία χώρα νομικά αποδεκτό σε μία άλλη, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης. Για έγγραφα που υποβάλλονται στις ρωσικές αρχές, τα ελληνικά δημόσια έγγραφα συνήθως πρέπει να φέρουν Apostille πριν γίνει αποδεκτή η πιστοποιημένη μετάφρασή τους.

Παρέχουμε πιστοποιημένες μεταφράσεις με συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή. Όπου απαιτείται, μπορούμε επίσης να αναλάβουμε τη διαδικασία έκδοσης Apostille από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές.

Ναι. Παρέχουμε πιστοποιημένες μεταφράσεις και προς τις δύο κατευθύνσεις: από τα ελληνικά, τα αλβανικά, τα ιταλικά και τα αγγλικά προς τα ρωσικά, καθώς και από τα ρωσικά προς τα ελληνικά. Και στις δύο περιπτώσεις παρέχεται συμβολαιογραφική επικύρωση, όπου απαιτείται.

Ναι, αυτός είναι ένας από τους συνηθέστερους λόγους για τους οποίους οι πελάτες απευθύνονται σε εμάς. Οι μεταφράσεις που απορρίπτονται οφείλονται συνήθως σε σφάλματα ορολογίας, στη μεταγραφή ονομάτων ή στη μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των ρωσικών αρχών. Ελέγχουμε την αρχική μετάφραση, εντοπίζουμε τα προβλήματα και παρέχουμε διορθωμένη πιστοποιημένη μετάφραση που πληροί όλες τις απαιτήσεις.

Η τιμολόγηση των πιστοποιημένων μεταφράσεων γίνεται ανά σελίδα. Μία σελίδα αντιστοιχεί σε 1.800 χαρακτήρες με κενά. Στείλτε μας το έγγραφό σας ή τον αριθμό σελίδων και θα σας αποστείλουμε προσφορά σε ευρώ (EUR) ή δολάρια ΗΠΑ (USD).

Η συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή και, όπου απαιτείται, η υποστήριξη για την έκδοση Apostille από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές χρεώνονται ξεχωριστά, όπως και τυχόν προξενικά ή διοικητικά τέλη.

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από τον όγκο του έργου, το γλωσσικό ζεύγος και το είδος του περιεχομένου. Τα ακριβή χρονοδιαγράμματα συμφωνούνται κατά την υποβολή της προσφοράς και τηρούνται με συνέπεια. Για επείγοντα αιτήματα, επικοινωνήστε απευθείας μαζί μας, ώστε να συζητήσουμε τις διαθέσιμες δυνατότητες.

Όχι. Όλες οι υπηρεσίες μας παρέχονται εξ αποστάσεως. Μπορείτε να μας αποστείλετε τα έγγραφά σας μέσω email ή μέσω οποιουδήποτε από τα διαθέσιμα κανάλια επικοινωνίας μας. Οι ολοκληρωμένες μεταφράσεις παραδίδονται ψηφιακά ή, εφόσον χρειάζεστε έντυπα αντίγραφα, αποστέλλονται μέσω courier.

Η μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης (MTPE) βασίζεται σε μετάφραση που παράγεται από μηχανή και στη συνέχεια ελέγχεται και βελτιώνεται από εξειδικευμένο επιμελητή, ώστε να ανταποκρίνεται σε επαγγελματικά πρότυπα. Είναι ταχύτερη και πιο οικονομική από την πλήρη ανθρώπινη μετάφραση και αποτελεί ιδανική λύση για μεγάλο όγκο περιεχομένου, όπως εγχειρίδια προϊόντων, εκθέσεις και ιστοσελίδες.

Η πλήρης ανθρώπινη μετάφραση παραμένει η καλύτερη επιλογή για ευαίσθητα, σύνθετα ή νομικά σημαντικά κείμενα. Θα σας προτείνουμε την καταλληλότερη λύση με βάση το περιεχόμενο και τις απαιτήσεις του έργου σας.

Ναι. Όλα τα έγγραφα και οι επικοινωνίες μας διαχειρίζονται σε πλήρη συμμόρφωση με τον GDPR. Δεν κοινοποιούμε το υλικό σας σε τρίτους και δεν διατηρούμε τα έγγραφά σας πέραν του χρονικού διαστήματος που είναι απαραίτητο για την ολοκλήρωση του έργου.

Ναι. Συνεργαζόμαστε τόσο με ιδιώτες όσο και με εταιρικούς πελάτες. Για επιχειρήσεις με συνεχή μεταφραστική ανάγκη, προσφέρουμε διαχείριση έργου, ανάπτυξη προσαρμοσμένων γλωσσαρίων και ενσωμάτωση εργαλείων CAT για συνέπεια σε όλα τα υλικά.

Είμαστε διαθέσιμοι τις εργάσιμες ημέρες από τις 08:00 έως τις 18:00 (EET). Τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες, απαντούμε εντός λίγων ωρών.